PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
گین -چان همه کار کن
درخواست یامازاکی ساگارو : لطفا این برنامه را با چراغ روشن و فاصله مناسب از تلویزیون نگاه کنید
گزارش مشاهدات یامازاکی ساگارو
هفته ی اول یکی از ماموریت های آمارگیری
امروز هم هیچ خبری از فعالیت تو مغازه ی گین چان همه کار کن نبود
گین-چان همه کار کن
وقتی معاون رییس با خبر شده که رییس اینجا
همون یاکاشا سفید , قهرمان جنگ جویه
تصمیم گرفت که از این به بعد حسابی بپاییمش
اما اگه از گذشتش صرفه نظر کنیم خوده رییس الان یه آدم علاف و بیکاره
گین-چان همه کار کن
یه توک پا میرم بیرون و میام
چی شد که من شدم بِپای آدمی که بیست و چهار ساعت میره ولگردی؟
گین-چان همه کار کن
ما هم میریم یه قدمی بزنیم
هر چی زمان میگذره
تو کار خودم میمونم که اصلا چرا بازرس شدم
من با اون بارکد خوان هیچ فرقی نمیکنم
هر روز خدا فقط اونچیزی که جلو رومونه رو میگیریم
هر روزمون فقط داره با دید زدن آدمها میگذره
ها؟
مسخرست. اسکنش نمیکنه
!هی مدیر , انگاری خراب شده
این جور چیزها واسه ماشین آلات پیش میاد
از وقتی که منم خراب شدم و شکستم چیزی نمیگذره
ببخشید
میشه بدینش یه نگاهی بهش بندازم؟
نگران نباشید , نشکسته
فقط واسه اینکه زیادی آنپان اسکن کرده قاطی کرده
خودتو جمع و جور کن
کارت فقط محدود به تسمه و نقاله نیست
ما همه اجزاهای ارزشمندی تو این چرخه ای که بهش میگن جامعه هستیم
و هرکدوممون قطعه ای غیر جایگزین واسه دنیاییم
اُه , الان کار میکنه , خیلی ممنونم
مشکلی نیست , ماشین ها هم میتونن احساساتی شن
زمان ها ی خوب و بدی پیش روته
اما لطفا حسابی خوب کار کن , باشه؟
!باشه
!همه ی سعیم رو میکنم
عشق بازرس با بازرسیش شروع میشه
گزارش آمارگیری روز دهم
مغازه ی گین-چان همه کار کن مثل همیشه است
و تاما-سان هم مثل همیشه جیگره
از اون به بعد تا به خودم میومدم میدیدم تمام مدت چشمم رو اون گیربوده
من از این ماموریت متنفر بودم اما الن نمیتونم ازش دل بکنم
روز12
روز دوازدهم
هیچ تغییری تو مغازه ی گین یا خوشگلی تاما-سان پیش نیومده
....آه ! تاما-سان
انگار جاسوس تو شدم , فقط تو
روز15
روز پانزدهم
امروزم تاما-سان جیگره
....آه ! تاما-سان
!دلم میخواد چشماتو دستگیر کنم
روز20
روز بیستم
....آه ! تاما-سان
از کجا اومدی؟ کجا میخوای بری؟
روز25
روز بیست و پنجم
آه ! تاما-سان ! چرا اخه تو انقدر هنرمندی؟
روز30
روز سیُم
-آی تا
!خمم...
روز35
روز سی و پنجم
تاما-سان
این دیگه چه کوفتیه؟
اون چه مرگش شده؟
!اصلا دنبال کارش نیست
از یه جای گزارشش به بعد به جز اون تاما-سان و توپای کوفتی وسط پاش چیزی نیست
....کوندو-سان
شاید باید در اداره پلیس رو تخته کنیم و به جاش یه مهد کودک واسه جاسوها بزنیم
!هوی منو با اون قاطی نکن
!دیدزدن و جاسوسی من به اندازه ی اون روان پریشی توش نداره
اینو دیگه حتی بهش نیمشه گفت جاسوسی
باید یه قانون ممنوعیت روابط بزاری تا دیگه نتونن پاشونو از گلیمشون درازتر کنند
چرا داری بین من و عشقم موش میدوئونی؟
پس خودت به این برس
به عنوان دوتا هیز چشم چرون فکر میکنم همدیگرو خوب بفهمید
!ص-صبر کن توشی
داری میگی بپرم وسط داستان عشقیش؟
!عمرا
!منظورم اینه شاید لعن و نفرینم کنه
!! با طلسمش میزنه دهنمو صاف میکنه
!هوووی, توشی
اسنک فروشی اُتوسه
تاما , چراغ بیرون رو روشن کن
چشم
دارم چیکار میکنم؟
باید باهاش حرف بزنم
!باید بهش بگم که حرفاش بهم نیرو داد و ازش تشکر کنم
اما بعدش چی؟
هیچی در موردش نمیدونم
!نه
دیگه نمیتونم فقط بشینم دیدش بزنم
اُه , خوش آمدید
رییس هست؟
بله
کاپیتان اکیدا؟
اینجا چیکار میکنه؟
الان گفت رییس؟ اینجا اومده ببینتش؟
!ا-اون میدونه
!اون آخرین عوضی این زمینه که دلم میخواد راجع بهش بدونه
حالا که اینجام بد به دلت راه نده
صبر کن ببینم ! میخوای بری چیکار کنی؟
من قبلا همچین چشمک شیطانی ندیده بودم
بد تو دلت راه نده دیگه چیه , مطمئنم الان بدبختم میکنه
!تا خرخره میندازتم تو بدبختی اونوقت میشینه بهم میخنده
خب , چی میخوای؟
سریع میرم سر اصل مطلب
میشه اون دختر رباتیتو به یامازاکی ک*****خُل ما بدی؟
بدبختم میکنه رو بزار کنار , میخواد یه طناب ببنده گردنم مثل گاو پیشونی سفید دور شهر بچرخونتم
چی؟ اصلا نمیفهمم چی داری میگی
میدونی , پرنده ها و زنبورها و اینجور چیزارو میگم
!منظورش این نبود
ببین , ایشون یه کاری کردن که یامازاکی مت تحت تاثیر کارشون قرار گرفتن
خوب حالا , نمیشد مثل آدمیزاد بگی و از کلمات مناسب تر استفاده کنی؟
پس واسه همین امیدواریم اون اسباب بازیه جنسیتونو بهمون قرض بدید
به کی داری میگی اسباب بازی جنسی؟
!گوش بگیر ببین چی میگم
فکر کردی دخترمون چیه؟
یه عروسک خونه خراب کن , درسته؟
!خونه خراب کن کسیه که تورو زایید
مارو چی فرض کردی؟
!ما هیچوقت دخترمونو به کسی مثل تو نمیدیدم
این یعنی یامازاکی , تاما رو دوست داره؟
شی-شینپاچی بس کن تورو خدا ! خجالتم میدی
من واسه محکم کاری یه کپی از نامه ی عشقیشو با خودم اوردم
!مطمئنم به محض اینکه ببینینش میفهمید
!اونکه نامه عاشقانه نیست
!وووه! این دیگه چیه؟
!داره همرو میبینه
....صبر کن بینم اُکیتا-کون , اینکه
!حالا هم فهمیدن من داشتم جاسوسیشونو میکردم
یامازاکی کیه؟
الان مشکلت اینه؟
همون یارو با موهای هفتی نیست؟
اون که معاونه رییسه ! این دیگه چه وضعه توصیف کردنشه؟
این چیزایی که اینجا نوشته تو حافظه من هست
تاما-سان , یادت میاد؟
آنپان
...این همون یاروییه که دستگاه بارکد خوان رو با یه عالم آنپانش خراب کرده بود
آنپان
دشمن ماشین آلات
خطری
منو اینجوری یادش مونده؟
!حتی بهم گفت دشمن
بفرما
حرفهای خانوم رو شنیدی پس زحمتو کم کن
باشه , باشه , الان میرم
.....همینطور که میبینید تو این نامه اوباش میبینی
نامه اوباش دیگه چیه ؟از کجا به اینجا رسیدی؟
اخیرا شینسگومی چشم از شما برنمیداره
و هیجیکاتا-سان فقط منتظره یه بهونست که دستگیرت کنه
غَمت نباشه , بزار ببینم چیکار میخواد بکنه
خوب , منکه فکر میکنم با تو سرو کله زدن خیلی حال میده
اما تو کَتَم نمیره که بزارم کارها به میل هیجیکاتا-سان پیش بره
پس چرا این مشکل رو با
یه قرار خواستگاری بین یامازاکی و تاما-سان حل نکنیم؟
با فامیل شدن شینسگومی و مغازه ی همه کار کن , مشکلات حل میشه و به توافق میرسیم
تو هم از همه چیز تبرئه میشی
!من اجازه نمیدم
تو نمیتونی بدون پرسیدن نظر و احساسات آدمهایی که تو این قضیه هستن سرخود کاری کنی
درسته تاما؟
من مشکلی ندارم
-دیدی
چی؟
من با وسیله شدن برای پیوستن دو گروه به هم مشکلی ندارم
یه ماشین نباید چیزیرو به جزاستفاده شدن توسط آدمها رو دوست داشته باشه
صبر کن بینم , انگار من دارم آدم بده میشم
!تاما
!عجله نکن
کی به دستگیر شدن این اسکل اهمیت میده؟
!درسته
!اصلا نمیزاریم اون بی همه چیز دستش به تو برسه
آدم چقدر میتونه پست باشه؟
هیولای عوضی
!در به در
!حالا در به در هم شدم
!خب اگه اون مشکلی نداره , ما خر کی باشیم
!به عنوان محافظاش, فکر کنم حداقل بتونیم واسه شامی نهاری تو یه رستوران با شما باشیم
در ضمن مهمون شما هم هستیم
من مشکلی ندارم
حتی اگه نخوادم , یامازاکی زندگی شو به من مدیونه
!در به دری که دارید راجع بهش حرف میزنیداینجاست
!دیگه اینورا نبینمت در به درا
!درضمن بهتره یه جشن خوب آماده کنید
منم روغن درجه یک میخوام
اسنک فروشی اُتوسه
خب , اصل کارارو درست کردم
بقیش با خودت
چی میگی؟
چیکار کرد آخه؟
الان این وسط آدم بده شدم
تاما الان ازم بدش میاد
....اما صبر کن
شاید اصلا حق شکایت کردن نداشته باشم
....جاسوسی کردنم واسه این نبود که جاسوس بودم
جاسوس موندنم رو انتخاب کردم چون از شکست میترسیدم
باید حرکتم رو شروع کنم
باید زندگیمو خودم و قلبش رو
خودم با دستام به دست بگیرم
من این بحران رو میکنم فرصت خودم
!دوران جاسوس بازیه من تموم شده
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
...سلام , عجب روز میمون و فرخنده ایه امروز
ام , یه سوالی دارم
چیه؟
خانواده ی شینسگومی و همه کار کن
چرا این اتفاق داره میوفته؟
چه میدونم
!کوفت و چه میدونم
چرا ما باید با شما نفله ها قراره خاستگاری بزاریم؟
آینه آینه
شما خودتون پا پیش گذاشتید
هوی , سوگو این چیزا چه معنی میده؟
فکر کردم بهت گفتم به حساب اون یامازاکی احمق عشقه رمانتیک برس
به من چه
من به یامازاکی گفتم رو کارش تمرکز کنه
واسه همین فکر کردم اگه سرش با یه زن گرم بشه , کارشم جدی میگیره
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
خوبیه ازدواج با خانواده ای که داری جاسوسیشونو میکنی چیه؟
توشی آروم باش
بهش به چشم یه تحقیق مخفیانه نگاه کن
اگه به صورت قانونی تو زندگیشون سرک بکشه
خیلی بهتر میشه دستشو رو کرد
و هر وقت هم که اوضاع خیط شد میپرم تو قسمت خصوصی تاما و برش میگردونم
دقیقا کدوم قسمت خصوصیش میخوای بپری؟
اونجا دارید چی وِز وِز میکنید؟
غذا و نوشیدنی کوش؟
میدونید ما چجوری از وقت ارزشمندمون گذشتیم تا به التماس و خواهش
شما به خاطرخاستگاری از دخترمون جواب بدیم
عزیزم , ما که نمیتونیم دختر مثل دسته گلمونو بسپریم به دست این آدمهای بیتربیت میتونیم؟
من موندم این کارمندای بدبخت چجوری میتونند خرج دخترمونو بدن
!خیلی مسخره اید , ببین کیا دارن این حرفو میزنند
!باید از خداتونم باشه که همچین کارمندای دولتی اومدن دختر ترشیدتونو بگیرن
عزیزم , اون الان لحجه دهاتی نداشت؟
خیلی غلیظ بود اصلا نفهمیدم چی گفت
!هوی , واسمون مترجم بیارید
ما یکیرو میخوایم که خوب به اصطلاحات مافیای ژاپن مسلط باشه
به کی داری میگی مافیای ژاپنی؟
میدونستم , هنوز هیچی نشده مثل سگ و گربه افتادن به جون هم
اگه بسپارم به دست اینها اخرش مجلس با شکست تموم میشه
به تنها کسی که میتونم اعتماد کنم خودمم
مهم نیست چی بشه
!باید قلب تاما-سان رو به دست بیارم
تاما هستم
از آشناییتون خوشوقتم
ی-ی-ی-یامازاکی ساگورا هستم
!م-م-م-منم از دیدنتون خوشوقتم
وااو , چه خانوم جوان خوش برو رویی
یامازاکی , عجب چشمایی داری
درسته , رییس این چشمه راست منو ندیدی؟انگاری گمش کردم
این دختری که ما به این خوبی بزرگش کردیم ناموس و افتخار ماست
اینا به کنار , یامازاکیتون اومده؟
من اینجام
معذرت میخوام گارسون , غذارو کی میارید؟
من گارسون نیستم
وای , پس غذارو اوردی
عزیزم , اینجا یه چیزی هست که با خون درستش کردن
!من غذا هم نیستم
یامازاکی-سان من شنیدم شما روراست ترین آدم تو شینسگومی هستین
میشه بلند تر حرف بزنید؟
30امتیاز
شینپاچی-کون به چیم داری نمره میدی؟
همه چیزی که داری همینه؟
اگه من بودم اینجوری جواب میدادم :این ثروت از مردی میاد که
سادگی و روراستیه مردونگیشو نگه داشته
از یه دفتردار رسمی دولت بیشتر از این انتظار نمیره
اونا چشونه؟
خصومتشون مثل روش روشنه
قشنگ معلومه دارن جلوپام سنگ میندازن
باید خونسردیمو حفظ کنم
لعنتی , نمیتونم از بین خونها خوب ببینم
اگه میخواید , از این استفاده کنید
!ت-تا-ما-سان
حالت خوبه؟
میخواید به آمبولانس زنگ بزنم؟
ن-نه , من خوبم
ممنون
واقعا که آدم خوبیه
برعکس بقیه ی دخترهای گینتاما خیلی مهربونه
-واسه همینه که تو دامش
نباید به جای دستمال کاغذی دست مال مامان دوز تعارف میکردی؟
اون باعث میشد خونریزی هم قطع شه
من شنیده بودم ربات کدبانوی خوبیه اما خیلی بخوام بهش امتیاز بدم 45 تاست
تو چرا دیگه داری امتیاز بندیش میکنی؟
کار ما جوریه که زخمی مخمی زیاد میشیم
ما یکی رو لازم داریم که خیلی خوب و مفید به اینجور چیزا برسه
فکر کنم انتخاب یه پیشخدمت با کیف کمک های اولیه گزینه بهتری باشه
این رقابت دیگه چیه؟
معاون , لطفا این مادرشوهر بازیا رو بزار کنار
ببخشید پیشخدمت
اون یارو مو هفتیه انگار چیزی خورده به کلش
بهت گفتم که پیشخدمت نیستم , بعدشم اونی که چیزی خورده تو سرش منم
شاید باید بزاری , هیجیکاتا-سان جوابشو بده
چرا داری کارهارو پیچیدش میکنی؟
کشتن کشتن کشتن کشتن
هیجیکاتا -سان , باید دوتا بزاری روشو جوابشو بدی
داری کاری میکینی کم بیاریم
اصلا دارید به کی نمره میدید؟
واسه چی داری غر میزنی؟با دختر ما مشکلی داری؟
تو چی؟ با شازده ما مشکلی داری؟
اوضاع یه خورده داره خیط میشه
!مجلس خواستگاری که اینجوری پیش نمیره
هوش هوش
!آروم باشید
معذرت میخوام که معطل شدید
!واای ! بچه ها غذا رسید
شانسم زد , باید موضوع رو عوض کنم
ب-بگذریم , تاما-سان من شمارو بیرون از مغازه دیده بودم
آشپزی بلدید؟
من یه ربات پیشخدمتم , پس خیلی از کارهای خونه رو میتونم انجام بدم
که اینطور ؟ عجب زنه خونه ایه
میدونستم
خوبه , اوضاع برگشت
این کمترین چیزی نیست که یه ربات باید بلد باشه؟
اون مدلها فقط بلدن کباب و گوشت و سیب زمینی بپزن
لعنتی , رید توش
شما تو شینسگومی معمولا چی میخوری؟
ما یه سالن غذا خوری داریم
اما غذاهاش خوب نیست و بیشتر میریم بیرون رامن میخوریم
وای پسر , مچشو گرفتم
شرط میبندم الان میخواد بگه
من دلم میخواد دست پخت تاما-سان رو بخورم
چی؟ چه کلیشه ای
!لامصبا گفتم که انقدر پیچیدش نکنید
تو قبلا از " پیچیدش نکنید " تو جوابات استفاده کرده بودی
پس , کم اوردی
چجوری ذهنمو خوندی؟
پس دیگه نمیتونیم از " دلم میخواد دست پختتو بخورم " استفاده کنیم
خب
میخوای یه چند قدم برو جلو تر به جاشب بگو : دلم میخواد خودتو بخورم عزیزم
این که خیلی بیشت راز چند قدمه ! بعدش این دیگه چه راهنماییه بی شرمانه ایه؟
انها کاملا دستمو گذاشتن تو حنا و نمیتونم سر صحبت رو باز کنم
بعدش , تازه یه سر صحبت پیدا کرده بودم
پس یعنب رژیم غذاییتون خیلی نامتعادلِ
اگه دوست دارید بیاید به مغازه ی ما
من براتون آشپزی میکنم
!تاما-سان
!اون خودش سر صحبتو باز کرد و موضوع رو عوض کرد ! دمش گرم
و-واقعا؟
من همیشه وقتی دارم آشپزی میکنم به نکات تغذیه هم توجه میکنم
واسههمین فکر میکنم احساس بهتری میتونم بهت بدم
!آه , تاما-سان
!تو این گرداب دعواها و کینه توزی , تو تنها نور امید منی
یامازاکی خوش به حالت
!آره
قلبم از احساس داره میترکه , الان هیچی نمیتونم بخورم
پس ما خودمون دست به کار میشیم
!داشتم حرف میزدم گِل که لقد نمیکردم
تاما نظرت چیه؟
چرا الان و اینجا از دست پختت بهشون نمیدی؟
چی؟ اینجا میتونی آشپزی کنی؟
خوب , بله
من مقدمات شام رو آماده هم کردم
!دوست دارم امتحانش کنم
!انگار آرزوم داره حقیقی میشه
!فکرشم نمیکردم به این زودی بتونم دست پخت تاما-سان رو بخورم
-چی میخواد درست
بد به دلتون راه ندید
تامای ما مواد رو میکنه تو شکمشو همونجا میپزشون
اصلا اون فکری که میکنید نیست , نگران نباشید
ت-تموم شد
با مونجا از خودتون پذیزایی کنید
مونجا؟
به نظر خوشمزه میاد
امروز از همیشه خوشمزه تر به نظر میاد
به خاطر یامازاکی-سان همه تلاشتو کردی؟
بابا , عزیزم انقدر خجالتش نده
تعارف نکنید
چ-جشم
...ببینم
تاما-سان این واقعا مونجاست؟
مونجاست
این مونجاست ها؟
صبر کن بینم مونجا؟
مونجاست
خیله خب , مونجاست
این مونجائه؟
ببینم , مونجا همیشه شبیه به استفراغ بچه بود؟
مونجائه
چی شده؟
دلت درد میکنه؟
!نه نه نه
فقط داشتم فکر میکردم این صحنه خاطره انگیزو تو ذهنم ثبت کنم
!هی ! باید کاری کنم به احساساتش لطمه نخوره
آروم باش
مونجا که از اول یه خورده عجیب غریب بود
چیزی نیست
تاما-سان هیچوقت همچین کاری نمیکنه
!اما کفگیرم تکون نمیخوره
!ی-یکی کمکم کنه
یه لحظه صبر کن
یه همچین آشغالی رو به خورده ما نده
!معاون
هیچ مایونزی روش نداشت
!مشکل این نیست
فهمیدم
!اگه همشو بخورم حیف میشه
-بیاین همه با هم
تو راحت باش , ما واسه خودمون درست کردیم
!کی از شما همدردی خواست
یامازاکی-سان؟
ازش خوشت نیومد؟
نه ! اینجوری نیست
فقط حس میکنم واسه من زیادیه
فهمیدم , میشه با خودم بببرم خونه؟
دوست دارم سر فرصت با دل و جون مزشو حس کنم
اگه خیلی ازش خوشت اومده , اینم داشته باش
!چرا دارید با بالا اوردن همدردی میکنید
منو چی میبینید؟ سوفور شهرداری؟
یامازاکی-سان؟
-شما قبلا برای حاضر جوابی از همدردی با بالا اوردن استفاده کرده
باشه تو راست میگی !تو هم که خودت داری شکوفه میزنی
میرم یه خورده هوا بخورم
ما باید بریم بیرون و بزاریم جوونا یه خورده با هم تنها باشن
الان دارید اینو میگید؟
!شما کثافتا فقط سر راه بودید
تاما-سان کجایی؟
تاما-سان
خیلی بد شد
قلبش که تسخیر نشد هیچ , تبدیل به فاجعه هم شد
نه , اینجوری ینست
به دست اوردن قلبش؟ مراسم خواستگاری؟
راستیتش , هیچکدوم مسئله ای نبود
تمام چیزی که میخواستم این بود که , بهش بگم چقدر کلماتش بهم قدرت داد
اما هنوز نتونستم چیزی به این آسونی رو بهش بگم
نه تنها اون , بهش صدمه هم زدم
!واقعا که عجب احمقیم
یامازاکی-سان اینجا چیکار میکنید؟
سرما میخوریدا
!ت-ت-تاما-سان
خیلی معذرت میخوام که وسط همچین جلسه مهمی گذاشتم رفتم
یه چیز مهم یادم افتاد
واسه همین رفتم موادشو تهیه کنم
لطفا یه لحظه صبر کنید
ه-هی تاما-سان؟
نمیدونم خوب شده یا نه
اما این چیزیه که میخواستی درسته؟
شما و آپان خیلی به هم میخورید
یه محافظ بدون اینکه شناخته شه از جامعمون محافظت میکنه
دنیا احتمالا متوجه تلاش شما نشه
اما لطفا یادتون باشه که یه نفر از یک جایی بهتون نگاه میکنه
یامازاکی-سان؟
دوباره کار بدی کردم؟
نه اصلا
ممنون تاما-سان
خیلی حالم بهتر شد
خدارو شکر
پس میشه برگردیم؟
نه
چیزی نیست
من چیزی که براش اومدم رو گرفتم
اما پس رابطه ی بین شینسگومی و گینتوکی-ساما چی میشه؟
نمیخواد نگران باشی
بازرس یامازاکی ساگارو از طرف شما حواسش به شینسگومی هست
تو کارت سخت تلاش کن باشه؟
!باشه
...ام
...منم واست یه خورده مانجو درست کردم
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه Monika
!گین سان
!درس تاریخ
!مجله های چیزدارتونو چطوری مخفی کنید
!بهمون یاد بده
قسمت بعد دوقسمت اموزشیه
درس تاریخ و چکونه قایم کردن مجله های چیزدار
دیدن این قسمت , حتما یه روزی به کارتون میاد
...احتمالا